1% ОТ ВСИЧКО = Епизод 22 =
Невъзможно! - И ние не позволяваме!
Нека седнем.
Успокойте се.
Първо да чуем какво има да ни каже.
Те Я, какво говориш?
Искаш да се ожениш, така ли? - Да, дядо.
Искам да се оженя веднага. - Те Я.
Тишина!
За Ън Джин ли?
Невъзможно. Защо продължаваш да я тормозиш?
Ън Джин.
Съжалявам, но аз не искам да се омъжвам.
Искам да продължа обучението си
и да намеря мъж от моето обкръжение.
Защо се унижаваш? Преследваш момиче, което не те иска?
Да не си луд? На това ли съм те учила?
Майко!
Защо не се откажеш? - Какво?
Не мога да живея без нея
Остави ни да бъдем заедно. - Защо си така заслепен?
Държиш на твоето, така ли? - Да.
Може и да съм заслепен, но няма да се откажа от нея.
Влизай в колата. Ще те закарам в магазина.
Няма нужда.
Ще хвана такси или ще взема метрото.
Те Я! - Остави го. Каза, че ще вземе такси.
Да вървим!
Добре, най-накрая се прибрахме.
Видя ли как се държа пред роднините си?
Ами думите му? Чу ли какви ги наговори?
Ами ти? Защо трябваше да се намесваш?
И двамата се държахте ужасно.
Мамо, защо да не им позволим да се оженят?
Нали всичко с Да Хьон се оправи?
Да, вече не трябва да се притесняваме за нея.
Тя се справя много добре. - Не съм много сигурна.
Според мен се държи много странно.
Какво искаш да кажеш? - "Майко" това, "майко" онова…
Постоянно хвали свекърва си.
Храната не беше нищо особено, а тя постоянно я хвалеше.
На мен винаги ми прави забележки за храната.
Хубаво е, че се разбира със свекърва си, нали?
И че има апетит.
И аз имам апетит и се храня добре. - Да, така е.
Джу Чин се храни много добре.
Завиждаш на Да Хьон, защото се чувства добре там.
Нали?
Не е така. Много се промени след сватбата.
Сякаш не е нашата дъщеря…
Трябва да се примириш с това.
Вече не е част от нашето семейство.
Аз съм я родила, как така не е от нашето семейство?
Важното е, че има хубав живот сега
и че е щастлива.
Може ти да си я родила, но тя е и моя дъщеря.
Наистина ли няма да се върнеш в магазина?
Чух, че имат нужда от теб. - Шегуват ли се?
Нямаше да си подава оставката, ако не искаше.
Президенте!
Не съм тук да моля за работа. - Тогава защо си тук?
Да се видиш с роднините си ли?
Дядо, нужна ми е помощта ти.
Никога повече няма да те моля за нищо.
Ти напусна работата си.
Сигурно искаш част от наследството? Пари ли ти трябват?
Ако е така, искай от друг. Няма да ти дам нищо.
Не искам нито наследството, нито парите ти.
Тогава какво искаш?
Искам да се оженя. Моля те, дай ми благословията си.
Защо аз да ти давам благословия?
Аз съм ти дядо.
Родителите ти са още живи.
За да се ожениш, ти е нужна първо тяхната благословия.
Но и двете семейства не са съгласни…
Тогава трябва да ги убедиш. Защо търсиш моята помощ?
Дядо! - Слушай ме внимателно.
Кои са родителите ти?
Това са хората, с които имаш кръвна връзка.
Ако те не са съгласни, тогава не можеш да се ожениш.
Трябва да ги убедиш
да ти дадат благословията си.
Сам трябва да се справиш!
Хората са по-важни от парите.
Ако не умееш да убеждаваш другите,
значи няма да успееш и в живота.
Добре, че напусна магазина.
Ако положението е безнадеждно, тогава се махни.
Ако си безсилен, се откажи!
Но недей да усложняваш живота
на това момиче.
Разбра ли ме?
Чичо. - Джу Чин.
За къде си се разбързала?
Видя ли учителката й? - Не още, дойдох първо тук.
А и Джу Чин искаше да те види.
Наистина ли?
Здравейте. Казвам се Ън Джин.
Той ми е разказвал много за вас. Приятно ми е да се запознаем.
Вие за първи път ли се виждате?
Нейна е стаята, която ползваш в момента.
Много е заета и почти винаги е в болницата.
Извинявайте, че се нанесох без вашето позволение.
Няма нищо. Беше ми самотно, понеже Да Да се омъжи. Радвам се, че си тук.
И аз се радвам. - Добре.
Докторе…
Какво?
Извинявай, че преди те ударих.
Благодаря ти за помощта.
Ще ти се отплатя, обещавам.
Благодаря, чичо.
Всичко е наред.
Родителите ми ти позволиха да останеш, не аз.
Но се опитай да сдържаш нрава си.
Ън Джин, Ън Джин…
Ън Джин.
Нали те предупредих?
Казах ти, че ако нараниш сестра ми, няма да ти се размине.
Какво ще правиш сега? - Какво говориш?
Ън Джин не иска да ме вижда.
Всичките ми опити са безуспешни.
Вече не знам какво да правя. - Значи ще се откажеш просто така?
Бяхте толкова щастливи. Какво се промени?
Ще я оставиш да си тръгне? Наистина ли ще се откажеш?
Направих всичко по силите си,
но тя не иска да ме вижда повече.
Ън Джин е бременна.
Какво? - Ън Джин е…
Наистина ли?
Бременна?
Благодаря ти, Господи!
Какво ще правиш сега? Длъжен си да поемеш отговорност.
Разбира се. Точно това ще направя.
Искам да се оженя за Ън Джин.
Защо толкова държиш
да вземеш дъщеря ми?
Първо трябва да получиш благословия от майка си.
Макар че и аз не съм съгласна.
Ще се грижа за Ън Джин. Моля ви, повярвайте ми.
Ще го направя.
Защо стигна толкова далеч?
Продължаваш да досаждаш на дъщеря ми.
Ако тя не те иска и аз няма да ти дам благословията си.
Семейството ти я смята за недостойна.
И ти си същият като тях. - Не е така…
Не съм съгласна!
Няма да позволя да отиде, където не я искат.
И да нямаха нищо против, пак нямаше да я дам.
Презират я без причина.
Прибрах се.
Какво правиш тук?
Моля те, остави ме на мира.
Нима смяташ да отгледаш детето сама?
Искаш да страда, като теб ли?
Да израсне без баща или ще намериш някой друг?
Не бих го направила. Мога да се справя и сама.
Много е трудно да се отгледа дете. Да израсне без баща е още по-лошо.
И да ми отказваш, ще направя всичко по силите си.
Ако трябва ще те отвлека, за да отгледаме детето си заедно.
Те Я…
Довери ми се.
Ще се справя с всичко.
Само не ми отказвай, моля те?
Че Ън. - Какво правиш тук?
Виждам, че имаш свободно време. Помогни ми да подредя документите.
Много съм зает, а скоро имам семинар.
И аз съм заета.
Не знаеш ли, че си търся работа?
Защо не помолиш лекарката да ти помогне?
Нали е твоята сродна душа?
Какво ти става? Пак се държиш като малко дете.
Не, напротив. Тя би трябвало да ти помага.
Не си ли съгласен?
Че Ън, не се дръж така!
Или наистина ще й се обадя. - Да, обади й се.
Ще е чудесно да работиш с жената на мечтите си.
Че Ън, какво ти става?
Да не си си ударила главата. - Не, добре съм.
Че Ън, къде си? - Идвам.
Няма ли да тръгваш? - Добре, отивам си.
Хайде. - Добре.
Побързай, върви! - Добре, де.
Тръгвам си. - Чао, чао.
Ще видим тази работа…
Рано или късно ще паднеш в капана ми.
Всичко ли е наред? - Да.
Лельо… - Здравейте.
Какво е станало?
Не мога ли да дойда на гости?
Разбира се.
Майко, няма ли да приготвим вечерята?
Времето е студено навън, хайде да направим топла супа?
Не знам как да направя супа.
Аз знам, учи се от мен.
Значи вие двете ще я направите?
Да, майко. Ще се опитам.
Лельо, остани за вечеря.
Наистина ли харесваш това момиче?
Кой? Да Хьон ли? - Да.
Като я гледам нищо не умее,
но въпреки това ти я харесваш.
Няма идеални хора,
но важното е да има добра душа.
И каква полза от това?
Трябваше да изберете момиче от богато семейство.
Има много богати момичета около Дже Ин.
Безсмислено е да виждаш само недостатъците в един човек.
Каквото и да стане
тя е моя снаха и аз я харесвам.
Добре, това го разбрах.
Но защо си толкова мила? - Трябва да сме мили с нея.
Не мога да променя нищо. Тя е моя снаха.
Независимо от отношението на останалите,
не искам да правя труден живота й тук.
Както знаеш, аз самата преминах през същото.
Искам всички да са щастливи.
Но става въпрос за сина ти.
Трябва да ги разделим.
Родителите трябва да контролират децата си.
Дори най-възпитания мъж, дори човек като брат ти…
се противопостави на баща си.
Помисли! Няма по-хубаво от това
да им дадеш благословията си и да са щастливи заедно.
Дори и да ме мразиш, аз те харесвам
и съм загърбила всичко лошо, което си ми причинила.
За мой късмет Да Хьон е добро момиче.
Трябва да живеем с това, което имаме.
Тя обича Дже Ин.
И благодарение на нея, той се прибира всяка вечер вкъщи.
Животът тук се успокои.
Сега всичко е нормално.
Семейството трябва да е единно
и в добро, и в лошо.
Сега сме сплотени.
И сме щастливо семейство.
Майко. - Идвам.
Остани за вечеря.
Промени ли си мнението? Ън Джин,
защо не помислиш за детето?
Точно за това мисля и няма да се омъжа за теб.
Мога да го отгледам сама.
Ще ти е трудно без моята помощ, дори семейството ти да помага.
Те Я!
Нали ще задържиш бебето?
Нямаш друг избор, освен да се омъжиш за мен.
Какво говориш?
Въпреки че майка ми не е съгласна, не би оставила внучето си.
Законът е на моя страна.
Помисли! Имам положение в обществото, права…
Все още ли не искаш да се омъжиш за мен?
Заплашваш ли ме?
Да, заплашвам те.
Ако това ще промени мнението ти, ще направя всичко, което казах.
Умолявам те. Омъжи се за мен.
Какво да направя, за да се съгласиш?
Защо не ми се довериш?
Моля те, дай ми време.
Трябва да помисля.
Не мога да ти дам повече време. Ако го направя, отново ще ми откажеш.
Няма да допусна същата грешка.
Искам да ми отговориш още сега.
Става въпрос за живота и на двама ни.
Всъщност за трима ни. Не бива да прибързваме.
Да, става въпрос за живота и на трима ни.
Обичам те.
Искам да си до мен…
И нашето дете също.
Ако не се съгласиш,
ще кажа всичко на родителите ти.
Те веднага ще ме обвинят,
но поне ще се съгласят да се оженим.
Няма да направиш подобно нещо! - Отговори ми още сега!
Но знай, че има само едно правилно решение
и то е… да се ожениш за мен!
Те Я, първо се прибери у вас. - Не, и ако не си с мен.
Прибери се и поискай благословията от семейството си.
Ако ми я дадат, тогава ще се ожениш ли за мен?
Разбирам родителите ти.
Ако бях на мястото на майка ти
и аз не бих приела момиче като мен.
Ън Джин.
Семейството ти те обича.
Как ми се иска истинската ми майка
да ме обичаше поне малко.
Страх я е от втория ми баща,
но в очите й виждам загриженост.
Сякаш ме пита: "Как си?"
"Добре ли си?"
Обичам те.
Моята обич не е ли достатъчна,
за да си щастлива?
Госпожо.
Какво правиш тук?
Нали каза, че няма да се върнеш повече тук?
Остави го на мира!
Радвам се, че си тук. Ще се върнеш ли в магазина?
Върни се на работа.
Не мога да се справям сам.
Сега какво? Вразуми ли се?
Знаех си, че ще се прибереш. - Скъпа, спри!
Не искам да се връщам вкъщи.
Тогава защо дойде? Можеш да си тръгваш.
Не ме интересува къде ще отидеш.
Върнах се заради Ън Джин.
Няма да бягам от отговорност.
Затова съм тук.
Защо толкова държиш на това момиче?
Ти не си моят син.
Майко,
Ън Джин вече е част от това семейство.
Какво? Какво имаш предвид?
Ще имам собствено семейство.
Да не би…
Чичо, нали вече не съм болна?
Не, не си болна. Вече си здрава.
Да, вече съм здрава.
Не искам да ми бият повече инжекции.
Потърпи още малко, миличка.
Моята Джу Чин, ще се справи, нали?
Да. - Добро момиче.
Братко, здравей.
Ето го чичо.
Джу Чин, не ме наричай чичо, а батко.
Батко!
Чичо.
Ах, това момиченце… Толкова си упорита.
Нали Хи Джин ти е кака, защо на мен ми казваш "чичо"?
Престани… Какво толкова недоволстваш?
Аз съм на 19, защо да ми казва "чичо"?
Не изглеждаме ли като истинско семейство?
Дори си имаме дъщеря.
Сега на чичо ли ти приличам?
Какво правим сега?
Джун Хи? - Да, майко.
Хайде, Джу Чин. - Добре, чичо.
На каква игра ще играем днес?
Мразя видеоигрите за момчета, където се стрелят и убиват.
Трябва да измислим друга игра.
Джу Чин, наричай ме "батко".
Поне веднъж го направи. Батко!
Не, ти си чичо! Чичо.
Ах, ти! - Боли!
Извинявай. Хайде да влизаме.
Добре, чичо. - Батко!
Чичо.
Да влизаме. - Добре.
Че Ън, искаш ли да вечеряме заедно?
Няма да мога тази вечер.
Защо не? Други планове ли имаш?
Да, наистина съм много заета.
Първо съм на интервю, а после имам уговорка за вечеря.
Ти не си ли зает? Няма ли да се виждаш с Ън Джу?
Да, точно така…
Добре, желая ти хубав ден.
Нека те закарам. - Защо? В обратната посока съм.
Няма проблем. Метрото е много далеч оттук.
Добре. Благодаря ти.
Да вървим.
Че Ин. - Да?
Какво искаш да ядем?
Вече ти казах, че съм заета.
Трябва да се съгласим.
Майко, моля те.
Не каза ли веднъж, че Ън Джин е красива, умна и възпитана?
Кога съм казала такова нещо? - Не си ли спомняш?
Беше след годежа на Дже Ин.
Каза, че предпочиташ другата им дъщеря.
Дори и да съм го казала,
това не означава, че е добра партия за Те Я.
Но това означава, че я харесваш.
Да, харесвам я повече от Да Хьон.
Проблемът е в семейство й.
Те са обикновено семейство, какво толкова?
Хайде, дай им благословията си.
Имам ли избор?
Значи си съгласна?
Благодаря ти, майко.
Не ми благодари.
Всичко е по твоя вина.
Знаеш мнението ми за вашата връзка.
Кога планирате да се ожените?
Ън Джин не се е съгласила все още.
Защо? Трябваше отдавна да е приела.
Тя не е като другите и не би се омъжила, защото е бременна.
Какви ги мисли това момиче?
Какво говориш?
Нали се обичате?
Каза, че няма да се омъжи за мен,
само защото е бременна.
Ще ме изчакаш ли за малко.
Нали каза, че няма да ме преследваш?
Кой те преследва? - Не правиш ли точно това?
Не, имам среща тук.
Стига, не се преструвай! Ще ти купя вечеря.
Вече ти казах, че имам среща.
Че Ън.
Дълго ли ме чака? - Не, току-що пристигнах.
Няма ли да си тръгваш? - Да. Тръгвам си.
Какво? - Няма нищо.
До сега ли беше с този мъж? - Да.
Какво? Знаеш ли колко е часът?
Не се притеснявай. Сонг Хьон ме изпрати.
Сонг Хьон ли?
Кой е той? - Не го ли познаваш?
Сигурно си го видял на сватбата.
Той е брат на Да Хьон.
Ясно. Ето откъде ми е толкова познат.
Как е възможно толкова красив мъж да си няма приятелка?
Знаеш ли, ти беше прав. Той е моята сродна душа.
Няма такова нещо.
Той ти е роднина.
И какво от това? Законът ни дава право да се оженим.
Нали си адвокат? Трябва да го знаеш. - Мислиш ли, че не съм на ясно?
Какво ти става? Искаш да се омъжиш за него ли?
Не веднага.
Ще изчакам да го опозная.
Той е толкова красив, мил и умен. Просто перфектен!
Как може да говориш така?
Знаеш ли какво ще стане? Брат ти няма да ти позволи.
Няма да допусне подобно нещо. - Това не е важно.
Любовта може да се справи с всичко.
Нищо не ни пречи да се оженим.
Спокойно, няма да живеем заедно преди сватбата.
Но можем да отидем в Америка и там да продължа обучението си.
Ще ти трябват много пари затова.
Ще тръгваме ли?
Трябва да сме подготвени този път. Положението е много сериозно.
Трябва да внимаваме.
Майко, не споменавай, че Ън Джин е бременна.
Защо? Те не знаят ли?
Не желае да разочарова родителите си.
Иска да го запази в тайна до сватбата.
Това е прекалено.
Постоянно повтаряш: "Ън Джин", "Ън Джин".
Наистина ли си моят син?
Съжалявам, мамо.
Сгреших, че те имам.
Мислех си, че всичко ще се оправи, а то какво стана…
Какво? - Нищо.
Да вървим.
Заболя ме главата.
Позволете им да се оженят.
Какво? Кой?
Моля ви, дайте им благословията си.
На кого?
Имате предвид Ън Джин и сина ви?
Да, на кой друг?
Може би трябва да им позволим да се оженят.
Отговорът ми е „не"!
Толкова трудно си разделиха, а сега искате пак да са заедно?
Нали къщата ни е прекалено малка, за да дойдете?
Така е. Но защо да не се съберат?
Те Я ни каза…
Не се притеснявайте.
Ън Джин е силна
и може да преживее тази раздяла.
Няма да притеснява сина ви.
Да не казвате, че Те Я я притеснява?
Той никога не би направил подобно нещо.
Откъде сте толкова сигурна?
Какво говорите?
Той се опита да вземе дъщеря ни,
но не успя.
Защото бях против тази сватба.
Да не би сега да сте съгласна?
Успокой се.
Защо си променихте мнението? Нали бяхте против?
Синът ми каза, че я обича.
Какво можехме да направим?
Как да ги спрем?
Те се обичат. Знаеш колко е упорит Те Я.
Не ме прекъсвай!
Нека се изясним.
Те Я не може да живее без дъщеря ви.
Защо не го разубедите?
Не иска да ни чуе.
Ясно.
Защо не харесвате сина ми?
Той е възпитан, образован и от богато семейство!
Какво не ви харесва в него?
Какво си мислите…
Замълчи!
Искаме съпругът на Ън Джин
да бъде някое обикновено момче.
Достатъчно проблеми имахме с Да Хьон.
Видяхме как се държите с околните.
Няма да позволим на Ън Джин да се сроди с вас.
Ами Да Хьон? Как се справя?
Много добре, тя е силна.
Точно затова й позволихме да се омъжи.
Имаме късмет, че свекърва й е толкова добра към нея.
Но ако Ън Джин живее с вас, не си представям какво ще й се случи.
Скъпа. - Значи…
не сте съгласна заради мен?
Защото аз ще съм лоша свекърва?
Няма това предвид. Какво ти става?
Не е само това.
Синът ви може да е добър,
но Ън Джин е по-добра от него.
Да не би да е грозна или глупава?
Тя е красива, добре възпитана и умна.
Да, истинското й семейство е бедно,
но никой не е идеален.
Каквото и да си мислите,
тя с нищо не отстъпва пред вашия син.
Не сме дошли да ги сравняваме.
Искаме да обсъдим тяхната сватба.
Никога няма да се съглася.
Защо не попитате какво мисли Ън Джин?
Защо решавате вместо нея? - Какво?
Помислете за нейното щастие, попитайте я какво мисли.
Те Я не е глупав. Щом иска да се оженят,
значи е сигурен в чувствата и на двамата.
Защо сте толкова упорита?
Дъщеря ми никога няма да се съгласи!
Тогава да я попитаме!
Наистина ли не е съгласна? - Добре тогава.
Скъпи, кажи на Ън Джин да си дойде днес.
Скъпи, а ти извикай Те Я.
Трябва да говорим с тях.
Ън Джин, искаш ли да се омъжиш за този мъж?
Ън Джин, нали каза, че всичко между вас е приключило?
Така беше.
Чухте ли? Тя каза, че не е съгласна.
Знаех си, че ще откажеш.
Тя нямаше това предвид! Значи, че още не е решила.
Колкото и пъти да питате отговорът е „не"!
Ън Джин, нека поговорим за малко насаме.
Говорете тук. Няма да я принудиш да се съгласи.
Оставете ги да поговорят. - Добре, ще говоря пред вас.
Ън Джин, омъжи се за мен. Не се притеснявай от родителите ми.
Да, но все пак… - Скъпа!
Продължавате да притеснявате дъщеря ми.
Изслушайте ме!
В началото не бях съгласна,
но вече нямам нищо против да се оженят,
защото тя е добро момиче.
Умна е и се учи добре.
Мисля, че е подходяща за Те Я.
Надявам се, да не ни отказва повече.
Нека се оженим.
Ън Джин, не ти позволявам!
Какво ти става?
Да не би вече да ме мразиш?
Не, не те мразя.
Искам да се омъжа с благословията на семейството си.
Не искам да ги разочаровам.
Като се оженим, ще създадем ново семейство.
Моите родители вече се съгласиха.
Майка ми няма да се противопоставя повече.
Но моето семейство не е съгласно.
Те ме отгледаха като собствена дъщеря.
Не мога да се омъжа без тяхната благословия.
Разбирам. Каквото и да стане, ще получим тяхното съгласие.
Щом това стане, ще се ожениш за мен, нали?
Майка ми никога няма да се съгласи.
Не се притеснявай, ще я убедя.
Как се чувстваш?
Всичко наред ли е?
Добре съм.
Трябва да се оженим по-бързо, за да се грижа за теб.
Ако ти се дояде нещо, само ми кажи
и веднага ще ти го донеса.
Трябва да са благодарни, че Те Я иска да се ожени за дъщеря им.
Как смеят да ни отказват!
Какво ще правим?
Те Я я обича.
На всичко отгоре ще имаме внуче.
Не искам внучета.
Защо? Аз пък много се радвам.
Не трябваше да става така.
Защо не се съгласиха?
Изглежда не искат дъщеря им да се сроди с нас.
Май те опознаха много добре.
Нормално е да не са съгласни.
Какви ги говориш?
Какво ти става?
Ами ти?
Знаеш каква си.
Защо се държа толкова грубо?
Трябваше спокойно да приемеш отказа им.
Те Я отново пак се изнесе.
Ако внучето ми остане без баща заради теб, никога няма да ти простя!
Разбра ли ме?
Благодаря ти за вчера.
Получи ли се? - Да. Всичко е наред.
Добре, че Да Хьон ми помогна.
Не бях се сетила за тази стратегия.
Мъжете сме глупави понякога, нали? Дори и аз съм такъв.
Забравяме за най-важните хора, макар че са пред очите ни.
Чичо. - Джу Чин.
Коя е тази леля? - Леля ли?
Аз съм приятелка на чичо ти.
Чичо, нали аз съм твоята приятелка?
Ние не сме двойка, роднини сме.
Трябва да тръгвам. - Добре, върви.
Чао. - Чао, чао.
Какво стана с инжекциите?
Бях се притеснила, но Джу Чин се справи много добре.
Да не прекъснахме нещо?
Не, тя ми е роднина, нещо като сестра ми е.
Аз не съм Джу Чин. Не е нужно да ми обясняваш.
Добре. - Но наистина ли ти е сестра?
Да. - Това е добре, нали Джу Чин?
Госпожо?
Какво е станало? Какво правиш тук?
Исках да ви видя.
Благодаря, че ме приехте.
Извинете, че ви притеснявам.
Няма нищо. По-възпитана си в сравнение с Те Я.
Осигурих му всичко в живота.
А той си тръгна, без да се поколебае.
Ти ли го накара да се прибере вкъщи?
Не. Каза, че ще се прибере, за да поиска благословията ви.
Така си и мислех. Познавам сина си.
Щом реши нещо, никой не може да го разубеди.
Страхувах се, че ще го изгубя, както и теб, и бъдещото ми внуче.
Затова се съгласих. Той е ужасен син!
Съжалявам.
Аз съм виновна.
Вече си част от семейството ни, затова ти казвам всичко това.
Ако продължаваш да се обвиняваш,
хората ще ти се смеят, не знаеш ли?
И двамата сте виновни. Защо да е само твоя вината?
И двамата носите отговорност.
Затова съм разочарована от сина си.
Недейте. Той също поема отговорност.
Но аз не искам да го прави.
И двамата сте еднакви.
И двамата се обвинявате.
Седни. - Добре.
Госпожо. - Да.
Сами ли живеете?
Имам прислужница.
Да, така е.
Все още съм стажант.
Ще ми бъде трудно, ако се оженим.
Защо мислиш така? Ученето ти се отдава.
Не мога да се занимавам с бизнес. Аз съм човек на малкото думи.
Какво ще правим тогава?
Всички сме заети с нещо.
Аз излизам с приятелки или ходя на пазар.
После отивам да видя как е Те Я.
Но когато се прибера тук,
се чувствам самотна.
Хубаво ще е да имаме внуче, което да ни сплотява.
Ти си лекар и си добре възпитана.
Държиш се добре с хората.
Как се чувстваш? Добре ли си?
Да.
Много е трудно да си бременна, а да нямаш мъж до себе си.
Мисли за обучението си, не се притеснявай за Те Я.
Не всеки има роднина лекар,
затова няма да се отказваш от професията си.
Нали?
Благодаря, майко.
Това е последният проект.
Консултирайте се с отдела по маркетинг.
Да, добре. Значи приключихме?
Какво стана с партито по случай откриването на бара?
Да, как върви подготовката?
Докъде стигнахме?
Вече изпратихме всички покани. Всичко върви по план.
Ще го направим, след като приключи семинара.
Проверете дали не сме пропуснали нещо.
Да, шефе.
Добре, свършихме за днес.
Колко много работа…
Какво да се прави? В края на годината винаги има много работа.
Това е само началото. Все още имаме цял месец.
Добре, че работим в една стая.
Иначе щяхме да се забравим.
Има предимства оставането след работно време.
Вие там, престанете,
или ще ви изгоня!
Щом леля е съгласна, значи всичко е наред.
Но родителите на Ън Джин не са съгласни.
Наистина ли?
Да, цялото семейство е против.
Особено майка й. Какво да правя сега?
Не знам. В този случай дори дядо не може да ни помогне.
Чакай малко. Можеш ли да играеш "Го"?
"Го" ли? Малко.
Значи имаш повече шанс от мен.
Аз все още се уча.
Баща й обича да пие ликьор и да играе "Го".
Но той няма да иска да играе с мен?
Толкова ли лесно ще се откажеш?
Аз много пъти ходих да искам Да Хьон.
Трябва да направиш всичко възможно, за да вземеш момичето.
Лесно ти е, ти нали вече се ожени.
Трябва на всяка цена да ги убедя.
Знам как се чувстваш.
Семейството им не прави компромиси, щом става въпрос за дъщерите им.
Сега се сетих, веднъж Ън Джин ми каза,
че държат на принципите си.
Ако успееш да я убедиш, всичко ще се нареди.
Да не мислиш, че ще променим мнението си,
като постоянно идваш и ни молиш?
Ще се грижа за Ън Джин. Говоря сериозно, татко.
Вече казах "не".
Постави се на мое място.
Ти би ли дал дъщеря си?
Родителите ти ни създават толкова проблеми.
Няма обич в твоето семейство.
Майко, ще се държа добре с Ън Джин.
Семейството ми вече е съгласно. Не се тревожете.
Но майка ти беше против в началото.
Защо си промени мнението?
Знам, че се държа грубо в началото.
Но ние се обичаме с Ън Джин.
Надявам се да ни позволите да се оженим.
Мамо, татко, наистина много я обичам.
Всичко ли е наред? - Да.
Ако му беше видяла лицето.
Мислех, че Хьок Джун е предсказуем.
Изненада ме реакцията му.
Той умее само да флиртува, но не знае нищо за любовта.
Вече знаеш как да го изкараш от равновесие.
Дано се получи.
Чаках толкова време. Сега ще видим какво ще направи.
Ти как привлече вниманието на брат ми?
Още от начало му казах, че няма да се омъжа за него.
Наистина ли? - Точно така.
Всички мъже са еднакви.
Няма ли да си лягаш?
Ти върви. Аз ще си поговоря с Че Ън.
Че Ън, няма ли да лягаш?
Чух, че търсиш работа. Нали искаше да следваш?
Не се притеснявай. Мога да се грижа за себе си.
За какво си говорихте? Откога сте толкова близки?
Много рано се прибра днес? Подиграваш ли се?
Прибрах се по-рано заради теб. Защо не ми обръщаш внимание?
Затова ли си толкова ядосан?
Не съм ядосан.
Знаеш ли, че Ън Джин е бременна?
Как разбра? Беше тайна.
Ън Джин не иска да разочарова родителите ни.
Рано или късно ще разберат.
След време ще й проличи.
Ако разберат след сватбата, няма да има проблеми.
Няма да казваш на никой, нали?
Не, че е важно, но ние се оженихме първи.
Как е възможно те да имат бебе преди нас?
Какво значение има?
Трябва да помогнем на Ън Джин.
Защо си толкова ядосан?
Не се ли сещаш? Никога не съм губил от Те Я.
И аз искам да стана баща.
Тогава се прибирай по-рано от работа.
Нали днес се прибрах рано?
Да Хьон и Ън Джин…
И двете имат проблеми в любовта.
Да, влюбени са, така че не можем да се противопоставим.
Свекървата ме притеснява.
Щеше да е добре, ако беше обикновена жена.
В началото беше против, а сега настоява да се оженят.
И Те Я направо ме плаши.
Майко, моля те. Ън Джин не отхвърли предложението.
Как може да говориш така, нали видя свекърва й?
Кой знае? Може да се отнася добре с нея след сватбата.
Защо толкова много искаш сестра ти да се ожени?
Ти би трябвало да побързаш и да се ожениш.
Не съм влюбен.
Нека се оженят тези, които са намерили половинките си.
Няма да се влюбваш.
Ти ще се ожениш за мен.
Все още съм против.
Но щом казват, че се обичат…
Ако свекървата беше добра жена,
щях да се съглася.
Скъпи, ще сключим договор.
Какво? Договор? За какво?
За да не създават проблеми на Ън Джин.
Не направихме ли същото с Дже Ин?
Ако не уважават Ън Джин,
ще я прибера вкъщи, независимо, че сте женени.
Точно така.
Няма да позволим да съсипят живота на дъщеря ни.
Не се притеснявайте. Няма да позволя това да стане.
Ън Джин, ако имаш проблеми,
веднага се прибери вкъщи. Тук е твоят истински дом.
Винаги ще сме на твоя страна, каквото и да стане. Запомни го!
Добре ни чу, нали? Ясно ли ти е?
Да, благодаря. Благодаря, татко.
Ако не се държиш добре с дъщеря ми, няма да ти се размине.
Ще те наблюдавам, разбра ли ме?
Да, татко.
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 22 =
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011